# Copyright (C) 2026 Daniel Ekay
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aurora 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/aurora-lite\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-24T16:10:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-26 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Ekay <aurora@lystingz.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: aurora\n"
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n

"Project-Id-Version: Aurora 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/aurora-lite\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-24T16:10:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: aurora\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://aurora.lystingz.com"
msgstr "https://aurora.lystingz.com"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Aurora is a flexible and highly customizable WordPress blog theme designed for creators, publishers, and content-driven websites."
msgstr "Aurora est un thème de blog WordPress flexible et hautement personnalisable, conçu pour les créateurs, les éditeurs et les sites à contenu."

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "Daniel Ekay"
msgstr "Daniel Ekay"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://daniel.lystingz.com"
msgstr "https://daniel.lystingz.com"

#: 404.php:3
msgid "This is a dead end"
msgstr "C'est une impasse"

#: 404.php:4
#: assets/inc/customizer.php:832
msgid "Sorry, the page you are looking for does not exist or the link is incorrect."
msgstr "Désolé, la page que vous recherchez n'existe pas ou le lien est incorrect."

#: assets/inc/admin.php:38
msgid "Activate your theme"
msgstr "Activez votre thème"

#: assets/inc/admin.php:102
msgid "Verify License"
msgstr "Vérifier la licence"

#. translators: %1$s = comment count, %2$s = post title
#: assets/inc/comments.php:16
#, php-format
msgid "%1$s comment on \"%2$s\""
msgid_plural "%1$s comments on \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$s commentaire sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur « %2$s »"

#: assets/inc/comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: assets/inc/comments.php:97
msgid "[Pending Moderation]"
msgstr "[En attente de modération]"

#: assets/inc/comments.php:101
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: assets/inc/comments.php:125
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: assets/inc/comments.php:150
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: assets/inc/comments.php:159
#: assets/inc/layouts/header.php:105
#: functions.php:531
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: assets/inc/comments.php:168
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: assets/inc/comments.php:180
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Votre adresse e-mail ne sera pas publiée."

#: assets/inc/comments.php:181
msgid "Required fields are marked *"
msgstr "Les champs obligatoires sont indiqués *"

#: assets/inc/comments.php:189
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site web dans ce navigateur pour mon prochain commentaire."

#: assets/inc/comments.php:194
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: assets/inc/comments.php:195
msgid "Write your comment…"
msgstr "Rédigez votre commentaire…"

#: assets/inc/comments.php:199
msgid "Leave a reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#: assets/inc/comments.php:200
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier le commentaire"

#: assets/inc/customizer.php:34
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: assets/inc/customizer.php:36
msgid "Customize the colors for your site."
msgstr "Personnalisez les couleurs de votre site."

#: assets/inc/customizer.php:46
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: assets/inc/customizer.php:57
msgid "Body text"
msgstr "Corps du texte"

#: assets/inc/customizer.php:68
msgid "Button text color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: assets/inc/customizer.php:79
msgid "Button background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton"

#: assets/inc/customizer.php:90
msgid "Button text hover color"
msgstr "Couleur du texte du bouton au survol"

#: assets/inc/customizer.php:101
msgid "Button background hover color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton au survol"

#: assets/inc/customizer.php:112
msgid "Link color"
msgstr "Couleur des liens"

#: assets/inc/customizer.php:123
msgid "Link hover color"
msgstr "Couleur des liens au survol"

#: assets/inc/customizer.php:134
msgid "Top bar background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la barre supérieure"

#: assets/inc/customizer.php:146
msgid "Header background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'en-tête"

#: assets/inc/customizer.php:157
msgid "Menu text color"
msgstr "Couleur du texte du menu"

#: assets/inc/customizer.php:168
msgid "Menu text hover color"
msgstr "Couleur du texte du menu au survol"

#: assets/inc/customizer.php:179
msgid "Menu text active color"
msgstr "Couleur du texte du menu actif"

#: assets/inc/customizer.php:190
msgid "Header icon color"
msgstr "Couleur des icônes de l'en-tête"

#: assets/inc/customizer.php:201
msgid "Footer background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:212
msgid "Footer text color"
msgstr "Couleur du texte du pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:223
msgid "Footer link color"
msgstr "Couleur des liens du pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:234
msgid "Sidebar background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la barre latérale"

#: assets/inc/customizer.php:245
msgid "Site background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du site"

#: assets/inc/customizer.php:274
msgid "Layouts"
msgstr "Mises en page"

#: assets/inc/customizer.php:275
msgid "Choose layouts for headers, footers, archives, and single posts."
msgstr "Choisissez des mises en page pour les en-têtes, pieds de page, archives et articles individuels."

#: assets/inc/customizer.php:280
msgid "Header Layout"
msgstr "Mise en page de l'en-tête"

#: assets/inc/customizer.php:292
msgid "Header Layout Style"
msgstr "Style de mise en page de l'en-tête"

#: assets/inc/customizer.php:304
msgid "Make the header sticky"
msgstr "Rendre l'en-tête fixe"

#: assets/inc/customizer.php:360
msgid "Primary Button Text"
msgstr "Texte du bouton principal"

#: assets/inc/customizer.php:372
msgid "Primary Button Link"
msgstr "Lien du bouton principal"

#: assets/inc/customizer.php:384
msgid "Secondary Button Text"
msgstr "Texte du bouton secondaire"

#: assets/inc/customizer.php:396
msgid "Secondary Button Link"
msgstr "Lien du bouton secondaire"

#: assets/inc/customizer.php:408
msgid "Custom Header JavaScript"
msgstr "JavaScript personnalisé pour l'en-tête"

#: assets/inc/customizer.php:409
msgid "Scripts added here will be placed inside the &lt;head&gt; tag."
msgstr "Les scripts ajoutés ici seront placés dans la balise &lt;head&gt;."

#: assets/inc/customizer.php:420
msgid "Socials & Contacts"
msgstr "Réseaux sociaux et contacts"

#: assets/inc/customizer.php:436
msgid "Contact Info Display"
msgstr "Affichage des coordonnées"

#: assets/inc/customizer.php:440
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: assets/inc/customizer.php:441
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: assets/inc/customizer.php:446
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: assets/inc/customizer.php:447
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: assets/inc/customizer.php:448
msgid "Physical Address"
msgstr "Adresse physique"

#: assets/inc/customizer.php:466
#: assets/inc/layouts/header.php:79
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: assets/inc/customizer.php:467
#: assets/inc/layouts/header.php:80
msgid "X"
msgstr "X"

#: assets/inc/customizer.php:468
#: assets/inc/layouts/header.php:81
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: assets/inc/customizer.php:469
#: assets/inc/layouts/header.php:82
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: assets/inc/customizer.php:470
#: assets/inc/layouts/header.php:83
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: assets/inc/customizer.php:471
#: assets/inc/layouts/header.php:84
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: assets/inc/customizer.php:472
#: assets/inc/layouts/header.php:85
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: assets/inc/customizer.php:473
#: assets/inc/layouts/header.php:86
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: assets/inc/customizer.php:474
#: assets/inc/layouts/header.php:87
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#. translators: %s: social network name, e.g. "Facebook"
#: assets/inc/customizer.php:486
#, php-format
msgid "%s URL"
msgstr "URL %s"

#: assets/inc/customizer.php:493
#: assets/inc/customizer.php:505
msgid "Single Post Layout"
msgstr "Mise en page d'un article"

#: assets/inc/customizer.php:519
msgid "Show the sidebar in single posts"
msgstr "Afficher la barre latérale dans les articles individuels"

#: assets/inc/customizer.php:531
msgid "Drop Cap Style"
msgstr "Style de lettrine"

#: assets/inc/customizer.php:535
#: assets/inc/customizer.php:1431
#: assets/inc/customizer.php:1495
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: assets/inc/customizer.php:536
#: assets/inc/customizer.php:975
msgid "Bold"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:537
msgid "Casual"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:538
msgid "Pretty"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:550
msgid "Social Sharing Settings"
msgstr "Paramètres de partage social"

#: assets/inc/customizer.php:553
msgid "Select which sharing options to shows on your single posts."
msgstr "Sélectionnez les options de partage à afficher sur vos articles individuels."

#: assets/inc/customizer.php:585
msgid "Archive Layout"
msgstr "Mise en page des archives"

#: assets/inc/customizer.php:597
msgid "Archive Layout Style"
msgstr "Style de mise en page des archives"

#: assets/inc/customizer.php:614
msgid "This layout works best with a colored background."
msgstr "Cette mise en page fonctionne mieux avec un arrière-plan coloré."

#: assets/inc/customizer.php:628
msgid "Enable Masonry Layout for Archives"
msgstr "Activer la mise en page Masonry pour les archives"

#: assets/inc/customizer.php:641
msgid "Posts Per Page"
msgstr "Articles par page"

#: assets/inc/customizer.php:643
msgid "Set the number of posts per archive page. Use \"0\" to display all posts."
msgstr "Définissez le nombre d'articles par page d'archive. Utilisez « 0 » pour afficher tous les articles."

#: assets/inc/customizer.php:658
msgid "Show More Post Option"
msgstr "Afficher l'option pour plus d'articles"

#: assets/inc/customizer.php:662
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: assets/inc/customizer.php:663
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"

#: assets/inc/customizer.php:677
msgid "Show the sidebar in archives and search page"
msgstr "Afficher la barre latérale dans les archives et la page de recherche"

#: assets/inc/customizer.php:688
msgid "Disable Archive Top Banner"
msgstr "Désactiver la bannière supérieure des archives"

#: assets/inc/customizer.php:695
msgid "Search Results Page"
msgstr "Page des résultats de recherche"

#: assets/inc/customizer.php:708
msgid "Search Results Layout"
msgstr "Mise en page des résultats de recherche"

#: assets/inc/customizer.php:709
msgid "Select the layout used for search results."
msgstr "Sélectionnez la mise en page utilisée pour les résultats de recherche."

#: assets/inc/customizer.php:728
msgid "Search Header Background"
msgstr "Arrière-plan de l'en-tête de recherche"

#: assets/inc/customizer.php:735
msgid "Search posts…"
msgstr "Rechercher des articles…"

#: assets/inc/customizer.php:742
msgid "Search Placeholder Text"
msgstr "Texte d'espace réservé de recherche"

#: assets/inc/customizer.php:745
msgid "Text shown inside the search input field."
msgstr "Texte affiché dans le champ de recherche."

#: assets/inc/customizer.php:750
msgid "Author Page Layout"
msgstr "Mise en page de la page auteur"

#: assets/inc/customizer.php:762
msgid "Author Page Header Style"
msgstr "Style d'en-tête de la page auteur"

#: assets/inc/customizer.php:778
#: assets/inc/customizer.php:794
msgid "Author Header Background"
msgstr "Arrière-plan de l'en-tête auteur"

#: assets/inc/customizer.php:802
msgid "404 page style"
msgstr "Style de la page 404"

#: assets/inc/customizer.php:814
msgid "404 Page Style"
msgstr "Style de la page 404"

#: assets/inc/customizer.php:821
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"

#: assets/inc/customizer.php:826
msgid "404 Page Title"
msgstr "Titre de la page 404"

#: assets/inc/customizer.php:837
msgid "404 Page Text"
msgstr "Texte de la page 404"

#: assets/inc/customizer.php:852
msgid "Background Image"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: assets/inc/customizer.php:853
msgid "Choose your custom 404 background image"
msgstr "Choisissez votre image d'arrière-plan 404 personnalisée"

#: assets/inc/customizer.php:863
msgid "Back to Home"
msgstr "Retour à l'accueil"

#: assets/inc/customizer.php:871
msgid "404 Button Text"
msgstr "Texte du bouton 404"

#: assets/inc/customizer.php:874
msgid "Text shown on the 404 page button."
msgstr "Texte affiché sur le bouton de la page 404."

#: assets/inc/customizer.php:889
msgid "404 Button Link"
msgstr "Lien du bouton 404"

#: assets/inc/customizer.php:892
msgid "Leave empty to hide the button"
msgstr "Laissez vide pour masquer le bouton"

#: assets/inc/customizer.php:956
msgid "Homepage style"
msgstr "Style de la page d'accueil"

#: assets/inc/customizer.php:968
msgid "Homepage Style"
msgstr "Style de la page d'accueil"

#: assets/inc/customizer.php:976
msgid "Overlay"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:977
msgid "Magazine"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:978
msgid "Card Grid"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:979
msgid "Embed"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:980
msgid "Plain"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:981
msgid "Genteel"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:982
msgid "News"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:983
msgid "Detail"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:984
msgid "Poster"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:985
msgid "Compress"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:986
msgid "Sweet"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:987
msgid "Vanilla"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:995
#: assets/inc/customizer.php:1004
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: assets/inc/customizer.php:996
#: assets/inc/customizer.php:1010
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: assets/inc/customizer.php:997
msgid "Specific Posts"
msgstr "Articles spécifiques"

#: assets/inc/customizer.php:1016
msgid "Include Posts"
msgstr "Inclure les articles"

#: assets/inc/customizer.php:1017
msgid "Comma-separated IDs of specific posts to include."
msgstr "Identifiants séparés par des virgules des articles à inclure."

#: assets/inc/customizer.php:1018
#: assets/inc/customizer.php:1025
msgid "Comma-separated IDs"
msgstr "Identifiants séparés par des virgules"

#: assets/inc/customizer.php:1023
msgid "Exclude Posts"
msgstr "Exclure les articles"

#: assets/inc/customizer.php:1024
msgid "Comma-separated IDs of posts to exclude."
msgstr "Identifiants séparés par des virgules des articles à exclure."

#: assets/inc/customizer.php:1061
msgid "Custom Content 1"
msgstr "Contenu personnalisé 1"

#: assets/inc/customizer.php:1064
#: assets/inc/customizer.php:1077
#: assets/inc/customizer.php:1090
#: assets/inc/customizer.php:1103
msgid "HTML and shortcodes allowed."
msgstr "HTML et codes courts autorisés."

#: assets/inc/customizer.php:1074
msgid "Custom Content 2"
msgstr "Contenu personnalisé 2"

#: assets/inc/customizer.php:1087
msgid "Custom Content 3"
msgstr "Contenu personnalisé 3"

#: assets/inc/customizer.php:1100
msgid "Custom Content 4"
msgstr "Contenu personnalisé 4"

#: assets/inc/customizer.php:1107
msgid "Footer Layout"
msgstr "Mise en page du pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:1118
msgid "Footer Layout Style"
msgstr "Style de mise en page du pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:1146
msgid "Footer Recent Posts Style"
msgstr "Style des articles récents du pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:1159
msgid "Number of Footer Recent Posts"
msgstr "Nombre d'articles récents du pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:1179
msgid "Custom footer logo"
msgstr "Logo personnalisé du pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:1232
msgid "Show social links in the footer"
msgstr "Afficher les liens sociaux dans le pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:1249
msgid "Footer Bio"
msgstr "Bio du pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:1250
msgid "Short text displayed in the footer (About / description)."
msgstr "Court texte affiché dans le pied de page (À propos / description)."

#: assets/inc/customizer.php:1254
msgid "Enter footer bio text…"
msgstr "Saisissez le texte de la bio du pied de page…"

#: assets/inc/customizer.php:1264
msgid "Footer Columns"
msgstr "Colonnes du pied de page"

#. translators: %d: column number, e.g. 1, 2, 3
#: assets/inc/customizer.php:1283
#, php-format
msgid "Column %d Title"
msgstr "Titre de la colonne %d"

#: assets/inc/customizer.php:1284
msgid "Leave blank to remove title."
msgstr "Laissez vide pour supprimer le titre."

#: assets/inc/customizer.php:1287
msgid "Enter column title…"
msgstr "Saisissez le titre de la colonne…"

#: assets/inc/customizer.php:1303
msgid "Copyright Text"
msgstr "Texte de copyright"

#: assets/inc/customizer.php:1305
msgid "Enter your custom copyright text..."
msgstr "Saisissez votre texte de copyright personnalisé..."

#: assets/inc/customizer.php:1317
msgid "Custom Footer JavaScript"
msgstr "JavaScript personnalisé du pied de page"

#: assets/inc/customizer.php:1318
msgid "Enter JavaScript code to be included in the site footer. Use with caution."
msgstr "Saisissez le code JavaScript à inclure dans le pied de page du site. À utiliser avec prudence."

#: assets/inc/customizer.php:1331
msgid "Default"
msgstr ""

#: assets/inc/customizer.php:1365
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de polices"

#: assets/inc/customizer.php:1429
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation du texte"

#: assets/inc/customizer.php:1432
msgid "Capitalize"
msgstr "Majuscule initiale"

#: assets/inc/customizer.php:1433
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"

#: assets/inc/customizer.php:1434
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"

#: assets/inc/customizer.php:1449
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse de la police"

#: assets/inc/customizer.php:1474
msgid "Font Style"
msgstr "Style de police"

#: assets/inc/customizer.php:1476
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: assets/inc/customizer.php:1477
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: assets/inc/customizer.php:1478
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

#: assets/inc/customizer.php:1493
msgid "Text Decoration"
msgstr "Décoration du texte"

#: assets/inc/customizer.php:1496
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: assets/inc/customizer.php:1497
msgid "Overline"
msgstr "Surligné"

#: assets/inc/customizer.php:1498
msgid "Line Through"
msgstr "Barré"

#: assets/inc/customizer.php:1505
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: assets/inc/customizer.php:1514
msgid "Headings"
msgstr "Titres"

#: assets/inc/customizer.php:1528
msgid "Select Heading to Edit"
msgstr "Sélectionnez un titre à modifier"

#: assets/inc/customizer.php:1530
msgid "H1"
msgstr "H1"

#: assets/inc/customizer.php:1531
msgid "H2"
msgstr "H2"

#: assets/inc/customizer.php:1532
msgid "H3"
msgstr "H3"

#: assets/inc/customizer.php:1533
msgid "H4"
msgstr "H4"

#: assets/inc/customizer.php:1534
msgid "H5"
msgstr "H5"

#: assets/inc/customizer.php:1535
msgid "H6"
msgstr "H6"

#: assets/inc/customizer.php:1558
msgid "Menu Font"
msgstr "Police du menu"

#: assets/inc/customizer.php:1571
msgid "Body Font"
msgstr "Police du corps"

#: assets/inc/customizer.php:1584
msgid "Button Font"
msgstr "Police du bouton"

#: assets/inc/customizer.php:1598
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: assets/inc/customizer.php:1599
msgid "Manage various general settings"
msgstr "Gérez divers paramètres généraux"

#: assets/inc/customizer.php:1614
msgid "Site Width (in px)"
msgstr "Largeur du site (en px)"

#: assets/inc/customizer.php:1633
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: assets/inc/customizer.php:1643
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: assets/inc/customizer.php:1653
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Format de date personnalisé"

#. translators: %1$s: example date output e.g. "1 January 2025", %2$s: URL to PHP date format documentation
#: assets/inc/customizer.php:1658
#, php-format
msgid "Use PHP date() format. Example: <code>j F Y</code> = %1$s.<br><a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">See supported formats</a>"
msgstr "Utilisez le format PHP date(). Exemple : <code>j F Y</code> = %1$s.<br><a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Voir les formats pris en charge</a>"

#: assets/inc/customizer.php:1671
msgid "Add your form shortcode or HTML here"
msgstr "Ajoutez votre shortcode de formulaire ou HTML ici"

#: assets/inc/customizer.php:1672
msgid "The content here will be shown just above the footer"
msgstr "Le contenu ici sera affiché juste au-dessus du pied de page"

#: assets/inc/homepage-sections.php:58
msgid "Click to edit this section"
msgstr "Cliquez pour modifier cette section"

#: assets/inc/homepage-sections.php:129
#: assets/inc/homepage-sections.php:196
#: assets/inc/homepage-sections.php:259
#: assets/inc/homepage-sections.php:327
#: assets/inc/homepage-sections.php:386
#: assets/inc/homepage-sections.php:454
#: assets/inc/homepage-sections.php:519
#: assets/inc/homepage-sections.php:582
#: assets/inc/homepage-sections.php:654
#: assets/inc/homepage-sections.php:726
#: assets/inc/homepage-sections.php:797
#: assets/inc/homepage-sections.php:870
#: assets/inc/homepage-sections.php:931
msgid "No posts to display. Configure this section to get started."
msgstr "Aucun article à afficher. Configurez cette section pour commencer."

#: assets/inc/homepage-sections.php:164
#: assets/inc/homepage-sections.php:838
#: assets/inc/homepage-sections.php:968
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Detailed.php:39
#: template-parts/layouts/archives/Detailed.php:32
msgid "View post"
msgstr "Voir l'article"

#: assets/inc/layouts/archives.php:152
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: assets/inc/layouts/archives.php:154
msgid "No posts found."
msgstr "Aucun article trouvé."

#: assets/inc/layouts/archives.php:184
msgid "←"
msgstr "←"

#: assets/inc/layouts/archives.php:185
msgid "→"
msgstr "→"

#: assets/inc/layouts/archives.php:191
msgid "Load More Posts"
msgstr "Charger plus d'articles"

#: assets/inc/layouts/archives.php:211
#: assets/inc/layouts/single.php:143
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: assets/inc/layouts/archives.php:244
msgid "Category: "
msgstr "Catégorie : "

#: assets/inc/layouts/archives.php:249
msgid "Tag: "
msgstr "Étiquette : "

#: assets/inc/layouts/archives.php:265
msgid "Date: "
msgstr "Date : "

#: assets/inc/layouts/author.php:4
msgid "Instagram URL"
msgstr "URL Instagram"

#: assets/inc/layouts/author.php:5
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL Facebook"

#: assets/inc/layouts/author.php:6
msgid "TikTok URL"
msgstr "URL TikTok"

#: assets/inc/layouts/author.php:7
msgid "Pinterest URL"
msgstr "URL Pinterest"

#: assets/inc/layouts/author.php:8
msgid "Reddit URL"
msgstr "URL Reddit"

#: assets/inc/layouts/author.php:9
msgid "X URL"
msgstr "URL X"

#. translators: %1$s: author name, %2$s: social network name e.g. "Twitter"
#: assets/inc/layouts/author.php:39
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#. translators: %1$s: author display name, %2$d: number of posts
#: assets/inc/layouts/author.php:93
#, php-format
msgid "All %1$s's %2$d post"
msgid_plural "All %1$s's %2$d posts"
msgstr[0] "Tous les articles de %1$s (%2$d)"
msgstr[1] "Tous les articles de %1$s (%2$d)"

#: assets/inc/layouts/footer.php:4
msgid "Scroll to top"
msgstr "Défiler vers le haut"

#: assets/inc/layouts/footer.php:4
msgid "Back to top"
msgstr "Retour en haut"

#: assets/inc/layouts/header.php:15
msgid "Assign a menu to this location"
msgstr "Attribuer un menu à cet emplacement"

#: assets/inc/layouts/header.php:104
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: assets/inc/layouts/header.php:106
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. translators: %1$s: number of results, %2$s: search query
#: assets/inc/layouts/search.php:43
#, php-format
msgid "Found %1$s result for \"%2$s\""
msgid_plural "Found %1$s results for \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$s résultat pour « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s résultats pour « %2$s »"

#: assets/inc/layouts/single.php:43
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Lien copié dans le presse-papiers"

#: assets/inc/layouts/single.php:109
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copier le lien dans le presse-papiers"

#: assets/inc/layouts/single.php:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: assets/inc/layouts/single.php:111
msgid "Share on X"
msgstr "Partager sur X"

#: assets/inc/layouts/single.php:112
msgid "Share on Telegram"
msgstr "Partager sur Telegram"

#: assets/inc/layouts/single.php:113
msgid "Share on Messenger"
msgstr "Partager sur Messenger"

#: assets/inc/layouts/single.php:114
msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Partager sur WhatsApp"

#: assets/inc/layouts/single.php:115
msgid "Share on Reddit"
msgstr "Partager sur Reddit"

#: assets/inc/layouts/single.php:116
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Partager sur Tumblr"

#: assets/inc/layouts/single.php:117
msgid "Share via Email"
msgstr "Partager par e-mail"

#: assets/inc/layouts/single.php:118
msgid "Share via SMS"
msgstr "Partager par SMS"

#: content.php:34
#: page.php:21
#: template-parts/layouts/single/Book.php:37
#: template-parts/layouts/single/Broad.php:32
#: template-parts/layouts/single/Default.php:40
#: template-parts/layouts/single/Line.php:38
#: template-parts/layouts/single/Margin.php:36
#: template-parts/layouts/single/Narrow.php:33
#: template-parts/layouts/single/Neat.php:38
#: template-parts/layouts/single/Spot.php:31
#: template-parts/layouts/single/Straight.php:43
#: template-parts/layouts/single/Strip.php:44
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: functions.php:270
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:271
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu secondaire"

#: functions.php:272
msgid "Footer Menu 1"
msgstr "Menu pied de page 1"

#: functions.php:273
msgid "Footer Menu 2"
msgstr "Menu pied de page 2"

#: functions.php:274
msgid "Footer Menu 3"
msgstr "Menu pied de page 3"

#: functions.php:275
msgid "Footer Bottom Menu"
msgstr "Menu bas de pied de page"

#: functions.php:276
msgid "404 Menu"
msgstr "Menu 404"

#: functions.php:277
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu mobile"

#: functions.php:285
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: functions.php:287
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Ajoutez des widgets ici pour qu'ils apparaissent dans votre barre latérale."

#: functions.php:454
msgid "No comments yet"
msgstr "Pas encore de commentaires"

#. translators: %s: number of comments
#: functions.php:460
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: header.php:12
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"

#: searchform.php:4
#: searchform.php:20
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: searchform.php:15
msgctxt "search form label"
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: searchform.php:27
#: template-parts/headers/Apex.php:22
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: template-parts/404/Serene.php:5
msgid "How did this happen?"
msgstr "Comment est-ce arrivé ?"

#: template-parts/homepage/Crisp.php:2
#: template-parts/homepage/Rich.php:2
msgid "Previous slide"
msgstr "Diapositive précédente"

#: template-parts/homepage/Crisp.php:4
#: template-parts/homepage/Rich.php:4
msgid "Next slide"
msgstr "Diapositive suivante"

#: template-parts/layouts/archives/ajax/Board.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Cards.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Default.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Detailed.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/List.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Magazine.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Mega.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Minimal.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Minis.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Overlay.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Swapped.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Tiled.php:7
#: template-parts/layouts/archives/ajax/Underlined.php:7
msgid "No more posts to load."
msgstr "Plus d'articles à charger."

#: template-parts/layouts/archives/ajax/Magazine.php:49
#: template-parts/layouts/archives/Magazine.php:38
#: template-parts/layouts/single/Narrow.php:121
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuer la lecture"

#: template-parts/layouts/archives/ajax/Mega.php:35
#: template-parts/layouts/archives/Mega.php:21
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: template-parts/layouts/search-results/Bold.php:5
#: template-parts/layouts/search-results/Cover.php:4
#: template-parts/layouts/search-results/Default.php:3
msgid "Search the site"
msgstr "Rechercher sur le site"

#: template-parts/layouts/search-results/Bold.php:6
msgid "Explore various topics and articles"
msgstr "Explorez divers sujets et articles"

#. translators: %s: author name
#: template-parts/layouts/single/Book.php:16
#: template-parts/layouts/single/Broad.php:11
#: template-parts/layouts/single/Margin.php:16
#: template-parts/layouts/single/Narrow.php:12
#: template-parts/layouts/single/Neat.php:27
#: template-parts/layouts/single/Spot.php:17
#: template-parts/layouts/single/Strip.php:29
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: template-parts/layouts/single/Book.php:52
msgid "Spread the love"
msgstr "Partagez l'amour"

#: template-parts/layouts/single/Book.php:66
#: template-parts/layouts/single/Broad.php:54
#: template-parts/layouts/single/Line.php:62
#: template-parts/layouts/single/Margin.php:59
#: template-parts/layouts/single/Narrow.php:62
#: template-parts/layouts/single/Neat.php:66
#: template-parts/layouts/single/Spot.php:60
#: template-parts/layouts/single/Straight.php:67
#: template-parts/layouts/single/Strip.php:56
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: template-parts/layouts/single/Book.php:93
#: template-parts/layouts/single/Straight.php:94
msgid "Next up"
msgstr "Prochain"

#. translators: %1$s: author name
#: template-parts/layouts/single/Book.php:123
#: template-parts/layouts/single/Book.php:132
#: template-parts/layouts/single/Broad.php:109
#: template-parts/layouts/single/Broad.php:117
#: template-parts/layouts/single/Default.php:91
#: template-parts/layouts/single/Default.php:99
#: template-parts/layouts/single/Line.php:116
#: template-parts/layouts/single/Line.php:124
#: template-parts/layouts/single/Margin.php:109
#: template-parts/layouts/single/Margin.php:117
#: template-parts/layouts/single/Narrow.php:82
#: template-parts/layouts/single/Narrow.php:90
#: template-parts/layouts/single/Neat.php:86
#: template-parts/layouts/single/Neat.php:94
#: template-parts/layouts/single/Spot.php:107
#: template-parts/layouts/single/Spot.php:115
#: template-parts/layouts/single/Straight.php:122
#: template-parts/layouts/single/Straight.php:130
#: template-parts/layouts/single/Strip.php:76
#: template-parts/layouts/single/Strip.php:84
#, php-format
msgid "See more posts by %1$s"
msgstr "Voir plus d'articles de %1$s"

#: template-parts/layouts/single/Book.php:164
#: template-parts/layouts/single/Broad.php:152
#: template-parts/layouts/single/Margin.php:149
#: template-parts/layouts/single/Spot.php:147
msgid "See more posts"
msgstr "Voir plus d'articles"

#: template-parts/layouts/single/Broad.php:23
#: template-parts/layouts/single/Margin.php:26
msgid "Share the post"
msgstr "Partager l'article"

#: template-parts/layouts/single/Broad.php:38
#: template-parts/layouts/single/Line.php:45
#: template-parts/layouts/single/Margin.php:42
#: template-parts/layouts/single/Narrow.php:42
#: template-parts/layouts/single/Neat.php:46
#: template-parts/layouts/single/Spot.php:39
#: template-parts/layouts/single/Straight.php:49
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: template-parts/layouts/single/Broad.php:81
#: template-parts/layouts/single/Line.php:89
#: template-parts/layouts/single/Margin.php:84
#: template-parts/layouts/single/Narrow.php:71
#: template-parts/layouts/single/Neat.php:75
#: template-parts/layouts/single/Spot.php:83
#: template-parts/layouts/single/Strip.php:65
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: template-parts/layouts/single/Default.php:71
msgid "Prev post"
msgstr "Article précédent"

#: template-parts/layouts/single/Default.php:80
msgid "Next post"
msgstr "Article suivant"

#: template-parts/layouts/single/Default.php:95
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: template-parts/layouts/single/Default.php:119
msgid "Related posts"
msgstr "Articles connexes"

#: template-parts/layouts/single/Line.php:33
#: template-parts/layouts/single/Narrow.php:51
#: template-parts/layouts/single/Neat.php:55
#: template-parts/layouts/single/Spot.php:48
#: template-parts/layouts/single/Straight.php:33
#: template-parts/layouts/single/Strip.php:38
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: template-parts/layouts/single/Line.php:154
#: template-parts/layouts/single/Neat.php:124
#: template-parts/layouts/single/Straight.php:161
msgid "You may also like"
msgstr "Vous pourriez aussi aimer"

#: template-parts/layouts/single/Strip.php:115
msgid "More posts to love"
msgstr "Plus d'articles à aimer"
